外国人のための専門家無料相談会

Free Professional Advice for Foreigners

通訳言語：English、中文、한국어、Español、Français、Filipino、Tiếng Việt
（通訳言語は状況によって対応が難しい場合があります。事前の予約をお勧めします。）

日にち　時じ Date	2017年ねん11月がつ5日にち（日にち） November 5（Sun）、2017
受うけ　付つけ Registration	13：30～15：30
場ば　所しょ Place	町田まちだ国際こくさい交流こうりゅうセンターせんたー Machida International Center

法律ほうりつ問題もんだい（ビザびざ、在留ざいりゅう資格しかく、結婚けっこん・離婚りこん、労働ろうどう、健康けんこう保険ほけん、雇用こよう保険ほけん、年金ねんきん、子育こそだて、その他ほか毎日まいにちの生活せいかつの中なかで困こまっていること、聞ききたいことなどを、専門家せんもんか（弁護士べんごし・行政ぎょうせい書士しょしなど)に相談そうだんができます。通訳つうやくボランティアぼらんてぃあもいます。　※ 秘密ひみつは守まもります。　※予約よやくもできます。

 

Machida International Center provides professional counseling service to help you solve various problems related to your daily life, such as legal issues (visa, status of residence, marriage, divorce, problems at work, etc.), health insurance, employment insurance, pension, child-rearing or other matters. Well-experienced professionals, including lawyers, will give you practical advice. A volunteer interpreter will be with you. All free of charge. Confidentiality assured.　※ Appointment recommended.

 

법률상담(비자, 체류자격, 결혼, 이혼, 근로 등), 건강보험, 고용보험, 연금,　육아상담 등, 일상생활에서 곤란을 겪고 있는 일, 또는 궁금한 것에 대해 전문가(변호사, 행정사 등)가 상담을 해드립니다. 통역 자원봉사자도 있습니다.
※상담을 원하시는 분은 가능한　한 예약을 해주십시요.

 

法律咨询（签证，在留资格，结婚、离婚，劳动等）。健康保险，雇佣保险，养老金，育儿咨询以及在生活中所遇的烦恼等，由各行业的专家为您提供免费咨询。在场还有翻译陪同咨询。请在受理时间内前来会场也，可事前预约。对咨询内容严格保密。

 

Ud. puede consultar a los profesionales (abogados, escribanos y otros) sobre asuntos jurídicos (visa, status de residencia, casamiento, divorcio, etc.), seguro de salud y de desempleo, pensión, crianza y educación de niños y jóvenes, los asuntos laborales y otros problemas en su vida cotidiana. Los intérpretes voluntarios le ayudarán en español. La consulta es gratuita y se guardará absoluto secreto.
Se puede hacer reserva también. Para más información y reserva, comuníquese con

 

Le « Machida International Center» offre un service de conseils professionnels afin de vous aider à résoudre des problèmes de la vie quotidienne au Japon en matière juridique (visa,statut de résidence, mariage, divorce, travail, etc.), d’assurance maladie, d’assurance-emploi, de retraite, d’éducation ou autres. Des professionnels d’expérience, notamment des juristes,vous offriront des conseils pratiques. Un interprète volontaire vous assistera. Ce service est entièrement gratuit et la confidentialité de vos renseignements personnels reste protégée. Il est conseillé de prendre rendez-vous.